REDNOTE EMOJI GUIDE

Guide non officiel des emojis pour les utilisateurs de REDnote

Un guide tiers sur la signification des emojis utilisés sur l'application REDnote. Découvrez le contexte culturel de chaque emoji et trouvez l'expression parfaite pour chaque message.

Ceci est un guide non officiel fait par des fans. Non affilié ni approuvé par REDnote.

Sourire

Sourire

L'emoji souriant, mais en Chine, il n'exprime pas nécessairement un sourire. Les jeunes l'utilisent généralement pour exprimer l'exaspération ou un regard mort. Sur WeChat, les yeux de cet emoji regardent vers le bas, ce qui lui donne un aspect un peu effrayant.
Timide

Timide

Exprime la timidité, généralement utilisé après avoir reçu un compliment, car les Chinois sont généralement timides et réservés, et se sentent gênés quand ils sont complimentés. Peut aussi être utilisé pour exprimer l'anticipation.
Déçu

Déçu

Exprime la déception, généralement utilisé pour exprimer la déception envers des collègues ou un patron au travail, ou entre amoureux.
En colère

En colère

Exprime la gêne, généralement utilisé dans des situations embarrassantes, par exemple quand on voit une opinion inhabituelle.
Wow

Wow

Exprime la surprise joyeuse, avec des étoiles dans les yeux, parfois utilisé aussi pour la chance, par exemple sous les publications annonçant un gain important.
Boire du thé à bulles

Boire du thé à bulles

Exprime le bonheur, les Chinois accordent beaucoup d'importance à la nourriture et sont heureux de manger de bons plats. Cet emoji représente un momo tenant un bubble tea avec une expression heureuse, utilisable pour les bons repas ou pour exprimer le bonheur en général.
Selfie

Selfie

Emoji selfie, similaire à 🤳, généralement utilisé sur les publications qu'on veut commenter pour signaler sa présence.
Rire

Rire

Rire en cachette, comme si on avait découvert un secret, ou une complicité entre personnes qui se comprennent.
Baiser

Baiser

Bisou volant, similaire à 😘, généralement utilisé pour les belles/beaux, parfois aussi pour les enfants mignons ou les animaux adorables.
Stun

Stun

Nommé "pétrification" en chinois, similaire à stunned, exprimant un état de choc qui fige le corps, un peu comme l'emoji 🗿 (statue Moaï).
Rire et pleurer

Rire et pleurer

Rire et pleurs à la fois, très fréquemment utilisé, peut exprimer un rire amer, par exemple face à un traitement injuste au travail ; peut aussi exprimer quelque chose de très drôle au point d'en pleurer.
Aimer

Aimer

Like, exprimant l'appréciation, généralement utilisé pour montrer un fort accord avec une opinion.
Attendre les mises à jour

Attendre les mises à jour

Exprime l'attente d'une mise à jour, par exemple quand quelqu'un publie en plusieurs parties comme une série TV, ce commentaire indique qu'on attend la suite. Peut être utilisé avec l'emoji "manger un melon".
Observer silencieusement

Observer silencieusement

Généralement utilisé pour indiquer qu'on regarde ou qu'on attend une réponse, peut aussi indiquer qu'on a compris une allusion. Inspiré d'un mème populaire, un chat orange caché près d'un mur.
Acheter beaucoup

Acheter beaucoup

L'emoji porte le caractère chinois "acheter", signifiant faire des achats. Généralement utilisé pour indiquer l'achat de produits désirés, ou pendant les festivals de shopping chinois.
Rire

Rire

Grand rire, indiquant que quelque chose est très drôle.
Visage qui dégoute

Visage qui dégoute

En chinois nommé "coquin", littéralement traduit comme voir un beau garçon/une belle fille et baver physiquement d'attirance.
En colère

En colère

Très en colère, crachant du feu, similaire à 😡 mais exprimant un degré de colère plus élevé.
Pleurer

Pleurer

Gros pleurs, similaire à 😭, pleurant tellement que les larmes nous noient, généralement utilisé pour exprimer qu'on a été maltraité et cherche du réconfort.
Mignon

Mignon

Exprime la mignonitude, peut être utilisé pour exprimer l'appréciation de choses mignonnes, ou l'anticipation.
Regard connaissant

Regard connaissant

Indique qu'on a compris une allusion.
Visage de pitié

Visage de pitié

Exprime la pitié et la détresse, avec une nuance de besoin de réconfort.
Regard qui roule

Regard qui roule

Lever les yeux au ciel, similaire à 🙄, exprime l'exaspération ou le mépris.
Visage qui fronce les sourcils

Visage qui fronce les sourcils

Expression renfrognée, peut exprimer l'inquiétude, avec une nuance de sympathie.
Visage qui crève

Visage qui crève

Expression de folie, similaire à 😫, généralement exprime qu'une certaine pression nous rend fou.
Visage qui se cache

Visage qui se cache

Se couvrir le visage, un peu comme 🤦, peut exprimer l'exaspération ou la résignation.
Fête

Fête

Emoji fête, signifiant "amusons-nous ensemble".
Apprécier la nourriture

Apprécier la nourriture

Emoji mangeant une patate douce, un jeu de mots sur le nom chinois de Xiaohongshu, généralement indique qu'on est concentré sur la nourriture, peut aussi indiquer qu'on observe des potins.
Effrayé

Effrayé

Terreur, similaire à 😱, emoji classique exprimant le choc.
Piquer le nez

Piquer le nez

Se curer le nez, inspiré du personnage comique chinois "Ruhua", un homme barbu déguisé en femme, utilisant ce contraste pour l'humour. Cet emoji peut exprimer l'humour ou indiquer qu'on observe tranquillement une situation.
Au revoir

Au revoir

Emoji au revoir, mais comme les yeux regardent vers le bas, donnant un regard mortel, les jeunes Chinois l'utilisent généralement pour indiquer une rupture définitive des relations. Certains l'utilisent par erreur comme salutation.
Visage qui soupire

Visage qui soupire

Exprime le soupir, similaire à 😮‍💨, peut exprimer la fatigue au travail ou en amour.
Visage qui dort

Visage qui dort

Emoji dormant, généralement utilisé pour dire bonne nuit ou au revoir.
Visage fier

Visage fier

Exprime la fierté, peut aussi exprimer la vantardise, similaire à 😎 mais plus intense.
Observer le déroulement du drame

Observer le déroulement du drame

L'emoji signifie basiquement manger une pastèque, mais "melon" fait référence aux "graines de melon", car les Chinois aiment discuter des nouvelles dramatiques en mangeant des graines, donc les personnes qui "observent sans s'impliquer ni donner d'opinion" sont appelées "mangeurs de melon".
Shocké et appuie sur le mur

Shocké et appuie sur le mur

Exprime avoir reçu une telle frayeur qu'on ne peut plus bouger et doit s'appuyer contre un mur pour se remettre.
Confus nick young

Confus nick young

Emoji point d'interrogation, similaire à ❓, design inspiré du joueur NBA Nick Young, le "visage noir interrogateur" est utilisé en Chine pour exprimer la perplexité avec une touche d'humour.
Visage mignon heureux

Visage mignon heureux

Peut exprimer le bonheur ou l'anticipation, l'expression entière devient dorée de bonheur.
Visage bizarre

Visage bizarre

Tirer la langue pour rire, un peu comme 🤪, faire une grimace. Généralement utilisé pour exprimer un humour léger.
Visage qui tire les joues

Visage qui tire les joues

Exprime la rencontre avec quelque chose de mignon qu'on voudrait pincer, par exemple avec des enfants ou des animaux mignons, utilisant cet emoji pour exprimer l'affection. L'inspiration vient probablement des expressions de pincement de joues dans les animés japonais.
Doge

Doge

L'emoji doge classique, peut indiquer qu'on a compris une allusion, peut être utilisé quand on est exaspéré, ou pour prouver son innocence, largement utilisable.
Chaussures de randonnée

Chaussures de randonnée

Des chaussures conçues pour la randonnée, avec une semelle qui accroche au sol pour limiter les glissades.
Sac à dos

Sac à dos

Un sac à dos qui semble prévu pour le camping.
Gilet de plein air

Gilet de plein air

Un gilet de pêche ou de plein air. Une petite pousse verte, caractéristique des stickers REDnote, dépasse de sa poche.
Maillot de cyclisme

Maillot de cyclisme

Un vêtement spécialement conçu pour faire du vélo.
Gants de cyclisme

Gants de cyclisme

Des gants portés pour faire du vélo.
Casque de vélo

Casque de vélo

Un casque de cyclisme.
Lunettes de cyclisme

Lunettes de cyclisme

Des lunettes de protection pour faire du vélo.
Vélo de route

Vélo de route

Un vélo généralement léger, aux pneus étroits, conçu pour rouler vite.
Vélo pliant

Vélo pliant

Un vélo pliant dont le dessin semble s’inspirer de la marque britannique Brompton.
Disque volant

Disque volant

Un disque à se lancer à plusieurs sur une pelouse ou dans un espace dégagé. On peut aussi jouer avec un chien.
Planche de surf

Planche de surf

Une planche de surf.
Skateboard à double kick

Skateboard à double kick

Une planche de skateboard dont les deux extrémités sont légèrement relevées.
Surfskate

Surfskate

Une planche équipée d’un truck avant spécial pour retrouver sur terre les sensations des virages en surf.
Longboard

Longboard

Une planche issue du surf, plus longue et plus large qu’un skateboard de street, utilisée pour la glisse et les déplacements.
Ça donne envie d’acheter

Ça donne envie d’acheter

种草 (zhòng cǎo), littéralement « planter de l’herbe », désigne l’envie d’acheter un produit ou de visiter un lieu après une recommandation. L’envie pousse comme de l’herbe. À l’inverse, 拔草 consiste à s’en débarrasser, en achetant ou en renonçant. Proche de 🌱.
Régler son envie d’achat

Régler son envie d’achat

拔草 (bá cǎo), littéralement « arracher l’herbe », a deux sens opposés : acheter enfin ce qui faisait envie, ou se renseigner et y renoncer. Le texte chinois avance environ 70 % d’achats et 30 % de renoncements ; il s’agit d’une estimation de l’auteur, pas de données mesurées.
Pouce levé

Pouce levé

Un pouce levé pour montrer son approbation ou son accord.
Pointer à droite

Pointer à droite

Un index qui pointe vers la droite.
Mains jointes

Mains jointes

Deux mains serrées l’une contre l’autre. Certaines personnes y voient aussi deux personnes proches, comme un signe d’affection.
OK

OK

Le pouce et l’index se rejoignent pour former le signe « OK ».
Tu peux le faire !

Tu peux le faire !

Un bras fléchi montrant le biceps. Il évoque la force ou le sport ; son nom chinois, 加油, permet aussi d’encourager quelqu’un.
Poignée de main

Poignée de main

Un salut amical entre amis ou collègues. La note chinoise évoque aussi des plaisanteries qui y voient du flirt entre hommes dans certaines conversations ; c’est une lecture liée au contexte, pas une règle générale.
Applaudissements

Applaudissements

Deux mains qui applaudissent. Répété plusieurs fois, il devient une véritable ovation.
Pouce baissé

Pouce baissé

Un pouce vers le bas. Entre amis, il peut servir à se taquiner : « trop faible ! » ou « tu ne fais pas le poids ».
Yes !

Yes !

Le signe de la victoire. Dans les conversations chinoises, il peut célébrer l’obtention de quelque chose, comme des produits dérivés d’une célébrité très convoités.
Salut du poing et de la paume

Salut du poing et de la paume

抱拳 (bào quán) est un salut traditionnel chinois : la paume gauche recouvre le poing droit, associant force et respect. Une sorte de poignée de main de kung-fu, sans contact. En ligne, il exprime surtout une gratitude appuyée ou de l’admiration.
Viens par ici

Viens par ici

勾引 (gōu yǐn) reproduit le doigt que l’on replie vers soi pour dire « viens ». Dans les conversations chinoises, il peut inviter sur un ton joueur, taquin ou séducteur.
Poing serré

Poing serré

Il exprime la force, la détermination ou les encouragements. Entre amis, il peut aussi plaisanter : « continue et tu vas t’en prendre une ! » Le texte donne le ton.
Câlin

Câlin

Des bras ouverts pour offrir un câlin, généralement pour réconforter quelqu’un.
Main levée

Main levée

Une personne lève la main, comme pour poser une question ou y répondre.
Petit cochon

Petit cochon

猪头 (zhū tóu), littéralement « tête de cochon », peut être un surnom affectueux entre partenaires ou amis proches. Dans ce contexte, il ressemble à « espèce de petit idiot », dit avec tendresse plutôt qu’en véritable insulte.
Tigre

Tigre

Une tête de tigre pour l’animal, l’année du Tigre ou les personnes de ce signe. Elle peut aussi évoquer un enfant plein d’énergie ou quelqu’un d’audacieux.
Les copines

Les copines

集美 (jí měi) joue sur la prononciation de 姐妹, « sœurs ». En ligne, les femmes l’utilisent entre amies ou utilisatrices pour dire avec humour et affection « les copines », « les filles » ou « courage, ma belle ».
Une fée

Une fée

仙女 (xiān nǚ), proche de 🧚‍♀️, compare une femme à une beauté céleste. Amies, partenaires et fans l’emploient pour dire « tu es sublime » ou « une fée est descendue sur Terre ». On peut aussi se l’appliquer avec humour.
REDnote

REDnote

Le livre rouge représente Xiaohongshu, aussi appelée REDnote, une plateforme chinoise de partage lifestyle et d’achats. Il ressemble à 📕, souvent avec « RED » sur la couverture. « Suivez mon 📕 » invite à suivre son compte REDnote.
Déballage

Déballage

Une boîte aux couleurs de REDnote portant « RED ». Dans les publications chinoises, elle annonce un déballage, une recommandation ou « mon colis est arrivé ! ». Elle reflète la culture de partage d’achats et de bonnes trouvailles de la plateforme.
Découverte d’une adresse

Découverte d’une adresse

探店 (tàn diàn) consiste à visiter un lieu et à partager son expérience. Sur REDnote, il accompagne les avis et conseils sur les restaurants tendance, cafés photogéniques et boutiques.
Tenue du jour

Tenue du jour

OOTD signifie « outfit of the day », la tenue du jour. Sur REDnote, il accompagne les looks quotidiens, trouvailles mode, selfies dans le miroir et photos de street style.
Je veux le même

Je veux le même

同款 (tóng kuǎn) désigne le même article ou modèle. Sur REDnote, il sert à demander le lien d’un vêtement, cosmétique ou autre produit vu dans un post, ou à signaler qu’il s’agit du même que celui d’un créateur.
Visite ou suivi quotidien

Visite ou suivi quotidien

打卡 (dǎ kǎ) peut signaler une visite au restaurant, dans un lieu touristique ou une galerie, mais aussi le suivi d’une habitude. Sur REDnote, il couvre les sorties comme les défis quotidiens de sport, d’étude ou de réveil matinal.
Avion

Avion

Pour les voyages en avion. Sur REDnote, il accompagne les conseils sur les billets, les récits d’aéroport, les vacances ou les études à l’étranger : « départ demain ! ».
Appareil instantané

Appareil instantané

Un appareil instantané pour les photos rétro et les petits moments du quotidien. Sur REDnote, il évoque l’esthétique argentique, les souvenirs de voyage et les photos que l’on veut garder précieusement.
Bon REDnote

Bon REDnote

薯券 (shǔ quàn) désigne des coupons et avantages d’achat liés à REDnote, en référence à son univers de patate douce. Il annonce des promotions, des soldes ou des astuces pour économiser.
Coupon de réduction

Coupon de réduction

Pour les bons plans et réductions. Sur REDnote, il accompagne les guides de grandes promotions, les conseils d’achat malin et les commentaires indiquant où trouver un avantage ou un coupon.
Panier d’achat

Panier d’achat

Pour ajouter des articles, préparer une commande ou réunir ses envies. Sous un post REDnote tentant, « mon panier est encore plein » signifie que les recommandations ont donné envie d’acheter.
Bisou

Bisou

Une empreinte de lèvres, comme un « mouah ! ». Dans les conversations chinoises, elle exprime l’affection, la gratitude ou la tendresse, y compris entre amies : elle n’est pas réservée aux couples.
Cadeau

Cadeau

Un cadeau dans une boîte ornée d’un nœud, pour un anniversaire ou Noël.
Gâteau d’anniversaire

Gâteau d’anniversaire

Un gâteau rouge dans le style de REDnote, surmonté d’une bougie.
Message privé

Message privé

Un message envoyé en privé plutôt qu’en commentaire public. Sur REDnote, il peut dire « je t’ai envoyé un MP » ou « regarde tes messages » pour demander un lien, parler d’une collaboration ou poursuivre une discussion.
Restons courtois

Restons courtois

Une invitation à débattre sans insultes, surtout lorsque les commentaires s’échauffent. Elle peut aussi poser le cadre avant un sujet qui risque de diviser.
Restons bienveillants

Restons bienveillants

Un rappel à parler avec gentillesse et à éviter les attaques personnelles. Après un récit intime, il invite à échanger dans un esprit bienveillant, en insistant sur le ton employé.
Toute une ambiance

Toute une ambiance

氛围感 (fēn wéi gǎn) désigne l’atmosphère créée par le lieu, la lumière, le style et l’humeur. Sur REDnote, le compliment porte sur l’ambiance d’un café, d’une pièce ou d’une photo, pas seulement sur un bel objet.
Liste pratique

Liste pratique

Une liste de choses à acheter, emporter ou faire. Sur REDnote, elle accompagne les listes de voyage, sélections de produits et tâches à enregistrer pour plus tard.
Cinéma

Cinéma

Pour les avis, les listes de films ou une invitation au cinéma. À côté de « programme du week-end », il peut simplement annoncer une séance.
Côté étudiants

Côté étudiants

学生党 (xué shēng dǎng) désigne les étudiants en tant que groupe. Sur REDnote, il signale souvent des achats abordables adaptés à leur budget, mais aussi des conseils d’étude, la vie en résidence et les tenues pour les cours.
Arc-en-ciel

Arc-en-ciel

Pour les couleurs, la bonne humeur ou l’espoir de jours meilleurs. Selon le contexte, il peut aussi représenter les communautés LGBTQ+ ; le texte permet de préciser le sens.
Ça explose !

Ça explose !

Une explosion pour les émotions fortes : cerveau en surchauffe, colère ou nouvelle stupéfiante. Dans un compliment chinois, « beau à en exploser » veut simplement dire magnifique.
Bombe

Bombe

Pour une révélation fracassante, une émotion prête à éclater ou un problème latent. Entre amis, il peut simplement exagérer « je vais exploser ! », sans parler d’une vraie bombe.
Ça cartonne

Ça cartonne

火 (huǒ), « feu », signifie aussi populaire en chinois. Sur REDnote, il signale un produit qui cartonne ou une adresse en vogue, et peut saluer un look ou un spectacle particulièrement impressionnant.
Bière

Bière

Pour un verre entre amis, un repas ou une pause après le travail. Il peut aussi dire « santé ! » pour fêter une bonne nouvelle.
Café

Café

Pour les cafés, les recettes et le quotidien. Avec 续命, littéralement « prolonger la vie », il plaisante sur le besoin de caféine : « le café qui me sauve mon lundi ».
Sac d’argent

Sac d’argent

Pour les revenus, le budget ou l’envie de faire fortune. Sous une recommandation tentante, « mon portefeuille dit non » signifie que l’article plaît, mais que la dépense freine. Le sac REDnote porte le symbole du yuan ¥.
Sueurs gênées

Sueurs gênées

Dans les conversations chinoises, il peut exprimer la nervosité, la gêne ou le manque de mots plutôt que la chaleur. Face à une question délicate : « comment suis-je censé répondre à ça ? ».
Prospérité

Prospérité

Le caractère de mah-jong 发 (fā) rappelle 发财, « faire fortune ». Il souhaite la prospérité au Nouvel An, à la reprise du travail ou pour un commerce. On peut aussi l’envoyer pour se souhaiter de la chance financière.
Enveloppe rouge

Enveloppe rouge

Une enveloppe de billets offerte au Nouvel An lunaire ou pour une fête. Sur REDnote, elle peut aussi signaler des récompenses promotionnelles. Avec un souhait de prospérité, elle évoque les vœux du Nouvel An.
Bonheur et chance

Bonheur et chance

福 (fú) signifie bonheur et bonne fortune. Présent dans les décorations et vœux du Nouvel An chinois, il souhaite chance et sérénité au quotidien.
Pétard de fête

Pétard de fête

Pour le Nouvel An chinois, une ouverture de commerce, un mariage ou une bonne nouvelle. Il accompagne aussi les vœux de reprise ou la réussite à un examen ou concours.
Ça se fête !

Ça se fête !

Des confettis pour un anniversaire, un diplôme, un examen réussi ou un petit objectif atteint. Une manière simple de féliciter quelqu’un en commentaire.
Feu d’artifice

Feu d’artifice

Pour le Nouvel An, les fêtes et les spectacles pyrotechniques. Il évoque la fête ou le romantisme ; « ça mérite un feu d’artifice » amplifie un moment heureux.
Ballon

Ballon

Un ballon d’anniversaire ou de fête. Sur REDnote, il accompagne les décorations, photos d’anniversaire et événements, avec une touche joyeuse et festive.
Je regarde

Je regarde

Des yeux pour dire « je regarde », « fais voir » ou « par ici ». Dans les commentaires chinois, avec « j’attends la suite », ils montrent qu’on suit l’affaire avec curiosité.
Visage de nouvelle lune

Visage de nouvelle lune

Cette lune sombre ajoute souvent une taquinerie, un sourire malicieux ou un « tu vois ce que je veux dire » aux messages chinois. Elle peut aussi paraître sarcastique, plutôt que simplement évoquer la nuit.
Visage de pleine lune

Visage de pleine lune

Cette lune peut jouer l’innocence, plaisanter ou dire « je regarde, je ne dis rien » dans les conversations chinoises. Le message détermine si elle paraît mignonne ou taquine.
Caca

Caca

Dans les conversations chinoises, il peut qualifier quelque chose de nul ou chaotique, ou servir de plaisanterie entre amis. Même sur un ton mignon, l’envoyer directement à quelqu’un peut vexer.
Soleil souriant

Soleil souriant

Pour le beau temps, la chaleur, la bonne humeur ou un salut amical. Avec « bonjour ! », c’est un petit rayon de soleil envoyé à quelqu’un.
Bonne nuit

Bonne nuit

Pour aller se coucher ou terminer la conversation du jour. Sur REDnote, il accompagne aussi les petits rituels du soir : « repose-toi bien, bonne nuit ».
Étoile

Étoile

Pour le ciel nocturne, l’éclat ou quelque chose de spécial. Elle accompagne les compliments, les souhaits ou les petits progrès, sans code caché fixe. Elle évoque aussi parfois l’IA.
Rose

Rose

Dans les conversations chinoises, elle exprime l’amour, mais aussi la gratitude, l’appréciation ou les vœux : « une fleur pour toi ». Après une réponse utile, ce n’est pas forcément une déclaration.
Fleur fanée

Fleur fanée

Dans les conversations chinoises : « je suis anéanti », « je suis vidé » ou « je me fane ». Une façon un peu théâtrale de montrer sa déception quand un espoir tombe à l’eau.
Tulipe

Tulipe

Pour les fleurs, les sorties printanières et le quotidien, ou comme une petite fleur offerte avec affection. Inutile d’y chercher systématiquement un sens précis dans le langage des fleurs.
Fleur de cerisier

Fleur de cerisier

Pour le printemps, les promenades fleuries et les voyages, ou pour adoucir un message. Elle convient à une tenue printanière ou à une balade au parc.
Dauphin

Dauphin

Pour l’animal, la plage, les aquariums et les thèmes marins. Seul dans une conversation, il paraît généralement mignon et léger, sans sens argotique chinois fixe.
Loupe

Loupe

Pour chercher ou regarder de plus près. Sur REDnote, elle attire l’attention sur un détail ou accompagne « cherchez ce mot-clé » et « aidez-moi à trouver le même ».
Couteau

Couteau

Outre la cuisine, il exagère la colère ou un « si les regards pouvaient tuer » dans les conversations chinoises. Entre proches, ce peut être une blague ; avec quelqu’un de moins familier, il paraît menaçant.
Piment

Piment

Pour les plats épicés ou les amateurs de piquant. Dans la mode chinoise, 辣, « épicé », décrit aussi une allure sexy et affirmée, notamment dans les looks dits « hot girl ».
Concombre

Concombre

Sur REDnote, il apparaît dans les recettes, salades et repas frais. Seul, il reste généralement un ingrédient ; les éventuels sous-entendus viennent du contexte.
Raisin

Raisin

Pour le fruit, les boissons au raisin ou cette teinte dans la mode et les ongles. Le chinois connaît aussi l’image des raisins trop verts, mais ce sticker seul ne signifie pas forcément l’envie.
Fraise

Fraise

Pour le fruit, les desserts, les ongles couleur fraise et les styles tout doux. En chinois, 种草莓, « planter des fraises », peut aussi signifier faire un suçon ; tout dépend du contexte.
Pêche

Pêche

Pour le fruit, son parfum, les tons pêche et les styles doux. Dans certains posts de fitness ou certaines plaisanteries, sa forme évoque les fesses, mais ce n’est pas systématique.
Patate douce

Patate douce

Sur REDnote, 小红薯, « petites patates douces rouges », sert aussi de surnom aux utilisateurs. Le sticker peut évoquer la communauté ; dans un post culinaire, il peut simplement désigner une patate douce rôtie.
Châtaigne / Par exemple

Châtaigne / Par exemple

栗子 (lì zi), « châtaigne », se prononce presque comme 例子, « exemple ». Le jeu de mots 举个栗子 veut donc dire « prenons un exemple », sur un ton amusant.
Cœur rouge

Cœur rouge

Pour l’affection, la gratitude, le soutien et l’attention, pas seulement l’amour romantique. Après « merci », il exprime simplement sa reconnaissance pour un conseil utile.
Cœur jaune

Cœur jaune

Pour l’affection, l’amitié et la chaleur, ou assortir des photos, tenues et couleurs de soutien à un artiste. Il n’existe pas de code universel des relations par couleur dans les conversations chinoises.
Cœur vert

Cœur vert

Pour l’affection, le soutien, les plantes, la nature ou un thème vert. L’argot chinois associe parfois le vert au fait d’être trompé, mais ce cœur n’a pas automatiquement cette connotation.
Cœur bleu

Cœur bleu

Pour l’affection, le soutien, les looks bleus, la mer ou les couleurs d’un artiste. Son sens vient surtout du message et de l’occasion, sans code relationnel fixe.
Cœur violet

Cœur violet

Pour l’affection, le soutien, les photos et tenues violettes ou les couleurs d’un artiste. Il ne définit pas une relation précise : aimer le violet suffit pour l’utiliser.
Cœur rose

Cœur rose

Une façon douce d’exprimer l’affection, un coup de cœur, la gratitude ou « je t’envoie de l’amour ». Il convient aussi aux compliments entre amies et aux commentaires enthousiastes.
Deux cœurs

Deux cœurs

Pour la proximité, l’affection et la douceur entre amis ou partenaires, ou dans le quotidien. Ils ajoutent une petite touche de « je t’aime bien ! ».
Peau claire

Peau claire

Un modificateur qui change la couleur des personnes ou gestes compatibles. Seul, il n’exprime ni émotion ni sens argotique chinois fixe.
Peau moyennement claire

Peau moyennement claire

Un modificateur de couleur pour les personnes ou gestes compatibles. Seul, il ne représente ni émotion ni expression argotique chinoise fixe.
Peau intermédiaire

Peau intermédiaire

Un modificateur de couleur pour les personnes ou gestes compatibles. Seul, il ne représente ni émotion ni expression argotique chinoise fixe.
Peau moyennement foncée

Peau moyennement foncée

Un modificateur de couleur pour les personnes ou gestes compatibles. Seul, il ne représente ni émotion ni expression argotique chinoise fixe.
Oui, moi aussi

Oui, moi aussi

有 signifie « avoir » ou « il y a ». Dans les commentaires chinois, il répond à « quelqu’un d’autre ? » par « oui, moi ! » ou « pareil ». Il peut aussi simplement dire qu’on possède un objet.
Validé

Validé

可 est un « oui », « ça marche » ou « j’aime bien » abrégé en chinois. Sous un look ou un produit, il peut dire « je valide » ou « ça vaut le coup ».
J’attends la suite

J’attends la suite

蹲 (dūn) signifie littéralement « s’accroupir », mais dans les commentaires chinois, il indique qu’on laisse un message pour attendre une mise à jour, un lien ou une réponse. Sur REDnote, il peut demander les informations d’achat d’un article.
Zéro

Zéro

Le chiffre 0 pour les quantités, dates ou numéros, seul ou combiné. Dans les conversations chinoises, il peut souligner « zéro expérience » ou un départ de zéro.
Un

Un

Pour les quantités ou la numérotation. Dans les commentaires chinois, répondre à « tapez 1 si vous êtes d’accord » montre son accord, son soutien ou sa participation.
Deux

Deux

Pour les quantités, dates ou classements, seul ou combiné. En argot chinois, 二, « deux », peut signifier un peu bête ou loufoque, mais ce n’est pas automatique.
Trois

Trois

Pour les quantités, étapes, dates ou classements, seul ou combiné. Il n’a pas à lui seul de sens argotique chinois universel.
Quatre

Quatre

Pour les quantités, étapes, dates ou classements, seul ou combiné. Le texte précise s’il s’agit de compter ou d’un jeu de mots phonétique.
Cinq

Cinq

Pour les quantités, numéros ou suites chiffrées. En chinois, 520 ressemble à « je t’aime » à l’oreille ; le 5 fait partie de l’ensemble et reste généralement le chiffre cinq lorsqu’il est seul.
Six / Bien joué !

Six / Bien joué !

Outre le chiffre, « 666 » félicite une prouesse ou une belle action dans l’argot chinois : « trop fort ! ». Selon le contexte, l’expression peut aussi être taquine.
Sept

Sept

Pour les quantités, dates, numéros ou classements, seul ou combiné. Il suffit généralement de le lire comme le chiffre sept.
Huit / Au revoir

Huit / Au revoir

Outre le chiffre, le huit évoque parfois la prospérité en chinois, par sa proximité sonore avec 发, « faire fortune ». Écrit « 88 », il peut aussi dire « bye-bye » dans une conversation.
Neuf

Neuf

Pour les quantités, dates ou numéros. En chinois, il se prononce comme 久, « durable », et peut souhaiter la longévité ; un neuf isolé n’a pas toujours ce sens.
Moi aussi / +1

Moi aussi / +1

加一 (jiā yī), « plus un », signifie « pareil », « d’accord » ou « comptez sur moi » dans les commentaires chinois. Après une demande de lien, +1 indique qu’on le veut aussi sans répéter la question.
Complet / À fond

Complet / À fond

满 signifie plein. Il peut annoncer qu’il ne reste plus de places, qu’un état est au maximum ou qu’on est « plein de sincérité ». Le message précise le sens.
Interdit

Interdit

禁 signifie interdit. Il peut rappeler une règle ou plaisanter entre amis : « interdit de se coucher tard » ou « arrêtez de me donner envie d’acheter ! ». Le ton indique le sérieux.
Tarp de camping

Tarp de camping

Une toile tendue avec des mâts et des haubans pour créer un espace ombragé. Sur REDnote, elle accompagne le matériel de camping, les installations et les repas en plein air.
Réchaud à gaz portable

Réchaud à gaz portable

Un petit réchaud alimenté par une cartouche de gaz. Sur REDnote, il évoque le matériel de camping, la cuisine en plein air ou les repas autour d’un réchaud de table.
Chaise pliante

Chaise pliante

Une chaise facile à plier et à transporter. Sur REDnote, elle évoque le camping, la pêche ou la détente dehors, jusqu’à l’envie de rester assis là tout l’après-midi.
Chariot de camping

Chariot de camping

Un chariot pour transporter le matériel du parking au campement. Il évoque l’équipement, les bagages et les préparatifs de plein air, avec un usage différent du panier de courses.
Lanterne de camping

Lanterne de camping

Une petite lumière de camping. Au-delà du matériel, elle accompagne les campements nocturnes, les tentes et les dîners dehors, avec la douce ambiance d’une lampe allumée.
Camping

Camping

Sur REDnote, il peut désigner une nuit sous la tente ou, plus largement, un week-end au grand air. Il accompagne le matériel, les conseils de campement et les carnets de sortie.
Bob

Bob

Un chapeau à bord tout autour. Sur REDnote, il accompagne les idées de tenues, la protection solaire et le matériel de plein air, en camping, en voyage ou au quotidien.
Cette page est une vitrine tierce des emojis utilisés sur l'application REDnote.
« REDnote » est une marque déposée de GALAPAND HOLDING PTE. LIMITED.
Ce site n'est pas affilié, approuvé ou officiellement lié à REDnote.