Sourire
Ce sourire peut exprimer une politesse distante ou un certain dépit chez de jeunes utilisateurs chinois. Des personnes plus âgées y voient simplement un sourire amical. Le sens dépend de la génération et de la relation.
WECHAT EMOJI GUIDE
Emojis WeChat et leurs significations
Du sourire au facepalm, de Doge aux potins suivis avec une pastèque : découvrez le sens des emojis dans les conversations chinoises. Recherchez un nom et copiez son code.
Collez le code original dans le champ de discussion WeChat. Il s’agit d’images propres à WeChat, pas d’emojis Unicode universels. Les codes ne sont pas traduits.
116 emojis · Images, significations et codes
Moue
Une bouche tombante pour exprimer déception, mécontentement ou sentiment d'injustice. Utile quand les choses ne tournent pas comme prévu, ou pour une amertume difficile à expliquer.
Yeux en cœur
Des yeux en cœur et un peu de bave pour une personne séduisante, un bon plat ou un objet convoité. Entre proches, c'est un « trop beau ! » ou « j'en veux ! » exagéré.
Regard dans le vide
Les yeux ouverts mais l'esprit ailleurs : on décroche, on reste sans réaction ou on a besoin d'un instant pour digérer une nouvelle inattendue.
Air satisfait
Les lunettes de soleil affichent une assurance tranquille : « je gère ». Pour montrer un résultat, se vanter un peu ou plaisanter sur ses talents.
Larmes
Pour la tristesse, l'émotion ou le sentiment d'être blessé. Sert aussi à se plaindre gentiment, comme « pourquoi encore moi ? », sans forcément pleurer pour de vrai.
Timide
Les joues roses traduisent la gêne, la timidité après un compliment ou un petit béguin. Elles adoucissent aussi un remerciement, une demande ou un flirt.
Bouche cousue
Une bouche fermée pour dire « je me tais » ou « je garde le secret ». Peut aussi signifier « je ne sais rien » ou qu'il vaut mieux en dire moins.
Endormi
Pour annoncer qu'on va dormir, qu'on tombe de fatigue ou qu'on quitte le chat. En plaisantant, peut aussi dire que la conversation est soporifique.
Gros chagrin
Plus intense que de simples larmes : tristesse ou craquage. Sert aussi à exagérer « c'est trop dur », un fou rire ou une grande émotion.
Gêné
Le visage rouge et la goutte de sueur traduisent la gêne : mauvaise phrase, confusion sur une personne ou blanc dans la conversation. Peut aussi adoucir une explication.
En colère
Un regard noir pour exprimer franchement colère et agacement. Entre amis, une protestation amusée ; dans une dispute, le ton devient bien plus dur.
Taquin
Un clin d'œil, la langue tirée : on plaisante, on taquine ou on fait le mignon. Souvent ajouté pour dire « ne le prends pas trop au sérieux ».
Grand sourire
Toutes les dents sont de sortie : joie, plaisanterie ou petite gêne. Peut aussi donner un air de « hé hé, tu m'as démasqué ».
Surpris
Les yeux ronds et la bouche ouverte disent « je ne m'y attendais pas ». Pour une nouvelle étonnante, un « vraiment ? » ou une exclamation appuyée.
Triste
Une tristesse discrète, les sourcils et la bouche tombants. Moins intense que les sanglots, pour un regret, le manque de quelqu'un ou une mauvaise journée.
Embarras (囧)
Le visage évoque 囧, caractère chinois utilisé en ligne pour la gêne ou l'impuissance. Pour une petite erreur ou une scène absurde : « bon, c'est gênant ».
À bout
Envie de crier face au stress et à la frustration. Pour les délais serrés, les erreurs à répétition ou ce qui refuse toujours de fonctionner.
Écœuré
La main sur la bouche exprime nausée, dégoût ou malaise physique. Peut exagérer « je n'en peux plus », mais envoyé directement à quelqu'un, cela peut blesser.
Petit rire discret
Une main cache le rire : amusement, satisfaction secrète ou scène drôle. Plus discret qu'un éclat de rire, souvent teinté de taquinerie bienveillante.
Heureux
Les yeux fermés et les joues roses donnent un sourire paisible et satisfait. Pour une bonne nouvelle, un merci ou une conversation chaleureuse.
Yeux au ciel
Pour le dépit, le désaccord ou l'envie de ne pas discuter. Une taquinerie entre amis, mais cela peut sembler impatient avec quelqu'un de moins proche.
Hautain
Un regard dédaigneux pour la fierté, la froideur ou le refus de céder. En chat, c'est souvent une pose exagérée : « je ne m'incline pas ».
Somnolent
Les paupières lourdes disent qu'on lutte pour rester éveillé. Pour les nuits trop courtes, les réveils matinaux et les réunions interminables.
Paniqué
Le visage rouge et la sueur évoquent un problème soudain. Pour la peur, l'inquiétude ou un « oh non, qu'est-ce qu'on fait ? » dramatique.
Sourire un peu niais
Un sourire heureux, sincère et légèrement gêné. Un petit « hé hé » chaleureux après un compliment ou dans une discussion détendue.
Tranquille
Casque vert et air calme : on se repose, on ne s'inquiète pas ou on attend de voir. L'ancien dessin avait une cigarette 🚬 en bouche avant d'être remplacé.
Jurons
Une bouche grande ouverte pour une grosse colère ou des mots qu'on préfère ne pas écrire. Peut remplacer un juron, mais durcit facilement un échange tendu.
Interrogatif
La tête penchée et le point d'interrogation demandent « comment ça ? » ou « tu es sûr ? ». Pour une vraie incompréhension ou un détail qui cloche.
Chut
Un doigt sur les lèvres pour le silence, un secret ou parler moins fort. Peut aussi suggérer avec humour « ça reste entre nous ».
Étourdi
Des yeux en spirale pour le vertige, la confusion ou le trop-plein d'informations. Utile face à une procédure compliquée ou une situation incompréhensible.
Pas de chance
Un air abattu pour la malchance ou une mauvaise passe. Une façon légère de dire « ce n'est pas mon jour », plutôt qu'une plainte solennelle.
Crâne
Pour exagérer la peur, l'épuisement ou « je suis mort ». Peut aussi marquer un fou rire, mais à manier avec délicatesse sur un sujet sensible.
Petit coup de marteau
Un rappel à l'ordre : « réveille-toi » ou « fais attention ». Entre amis, sert aussi à protester en plaisantant contre une taquinerie.
Au revoir
La main levée annonce un départ ou « à plus tard ». Entre proches, peut aussi signifier avec humour « bon, je quitte cette conversation ».
Essuyer la sueur
Pour la gêne, le soulagement après une frayeur ou une situation difficile. Évoque « on l'a échappé belle » ou « que répondre à ça ? ».
Se curer le nez
Un geste désinvolte pour l'indifférence, le scepticisme ou faire semblant de s'en moquer. Plutôt réservé aux échanges entre proches.
Applaudissements
Pour approuver, féliciter ou dire « bravo ». Peut être ironique ; quelques mots de compliment rendent l'intention bienveillante plus claire.
Sourire malicieux
Un sourire rusé qui cache une idée, une taquinerie ou un petit mystère. Ajoute à une plaisanterie un air de « tu vois ce que je veux dire ».
Hmpf, à droite
Le visage détourné traduit la bouderie ou une colère feinte. Entre proches : « je n'écoute pas » ou « hmpf, je ne te parle plus ».
Mépris
Les mains près de la bouche et l'air dédaigneux expriment désaccord ou scepticisme face à une vantardise. Même pour rire, cela peut vexer quelqu'un de peu proche.
Incompris
Les sourcils bas et les lèvres serrées expriment injustice ou malentendu. Pour chercher du réconfort, parfois avec un petit côté boudeur et affectueux.
Au bord des larmes
Des yeux pleins de larmes pour la peine, l'émotion ou la limite atteinte. Un « je vais pleurer », parfois exagéré pour demander de l'aide.
Rusé
Les yeux plissés et le sourire sournois évoquent un petit calcul ou une farce en préparation. Entre amis : « mon plan a marché », sans vraie malveillance.
Bisou
Les yeux fermés et les lèvres tendues envoient un baiser affectueux. Pour le couple, la famille, les amis proches ou un grand merci plein de chaleur.
Yeux suppliants
Des yeux brillants et un air malheureux demandent compréhension, réconfort ou aide. Souvent un mignon « s'il te plaît ? » plutôt qu'une détresse grave.
Sourire radieux
Un grand sourire franc pour la bonne humeur. Utile au quotidien, pour une bonne nouvelle ou pour rendre un bref message plus chaleureux.
Malade
Le masque évoque la maladie, un malaise ou le besoin de repos. Peut rappeler les précautions à prendre ; les symptômes précis s'expliquent mieux avec des mots.
Rougissant
Les yeux grands ouverts et les joues rouges expriment timidité, surprise ou gêne soudaine. Après un compliment, une remarque qui vise juste ou un flirt.
Larmes de rire
Surtout utilisé quand c'est hilarant. Le nom chinois évoque le passage des larmes au sourire, mais dans les conversations, il signifie généralement un gros fou rire.
Terrifié
Un visage pâle et une bouche ouverte pour une grande peur ou un choc. Sert aussi à exagérer devant un prix énorme ou une nouvelle stupéfiante.
Déçu
Les yeux fermés et la tête baissée expriment une attente déçue ou un regret. Un « ah, c'est comme ça » résigné, parfois avec autodérision.
Sans voix
Les yeux mi-clos disent qu'on n'a plus les mots ni l'énergie d'expliquer. Ce n'est pas forcément de la colère contre son interlocuteur.
Hé ho
Le bras levé donne une salutation légère et amusée. Pour dire « hé, me voilà », participer à une plaisanterie ou suivre le mouvement.
Main sur le visage
Pour la gêne, le dépit ou l'envie de rire et pleurer à la fois. Une petite erreur personnelle ou les bêtises d'un ami qu'on ne peut plus regarder.
Sourire entendu
Un sourire rusé pour une satisfaction secrète, une idée ou une plaisanterie à venir. Proche du sourire malicieux, avec un côté « j'ai compris ».
Malin
Une étincelle ✨ près de l'œil et un doigt pointé donnent un air complice. Pour « tu vois ce que je veux dire » ou célébrer sa propre bonne idée.
Soucieux
Les sourcils froncés expriment inquiétude, doute ou impression que quelque chose cloche. Pour une nouvelle préoccupante ou un désaccord mesuré.
Youpi
Deux signes de victoire et un sourire pour une réussite, une tâche terminée ou la bonne humeur. Fonctionne aussi comme une pose photo joyeuse.
Spectateur du drama
La pastèque illustre 吃瓜, expression chinoise pour suivre les potins ou observer une affaire sans intervenir. Il ne s'agit pas forcément de manger un fruit.
Courage
Le bandeau et le poing serré encouragent à continuer. Pour soutenir quelqu'un ou se motiver soi-même pendant une journée chargée ou difficile.
Goutte de sueur
Un visage figé et une goutte de sueur pour la gêne, la pression ou le manque de réponse. Un léger « qu'est-ce que je suis censé dire ? ».
Oh là là
Les yeux écarquillés expriment surprise, choc ou incrédulité. Pour une excellente nouvelle comme pour un « comment c'est possible ? » désespéré.
Euh…
Les yeux mi-clos et ce qui ressemble à une barbe mal rasée lui donnent un petit air de 🗿. Pour rester franchement sans voix ou ne pas savoir quoi dire.
Respect, respect
Le salut poing dans la paume reprend avec humour une politesse chinoise à l'ancienne. Après un exploit : « respect » ou « je ne te chercherai pas ! ».
Doge
Ce Shiba Inu à l'air entendu signale souvent une blague, de l'autodérision ou de l'ironie. Il adoucit la taquinerie, mais les mots restent essentiels pour comprendre le ton.
Bien reçu
Le geste OK signifie « reçu », « compris » ou « d'accord ». Plus détendu qu'un simple oui, avec parfois une pointe de taquinerie entre proches.
Démenti par les faits
La trace de main sert à rire de soi quand les faits contredisent ses paroles. Par exemple, annoncer une résolution puis changer d'avis : « ça n'a pas duré ».
Waouh
Les yeux brillants expriment émerveillement, admiration ou belle surprise. Une réaction enthousiaste aux photos, aux réussites et aux bonnes nouvelles.
Regard exaspéré
Les yeux levés disent le dépit, l'impatience ou « je n'y crois pas ». Entre amis, une petite pique ; dans un échange sérieux, cela peut paraître impoli.
666 : bien joué
Dans les échanges chinois, 666 félicite une belle technique ou un résultat impressionnant. Pour un jeu, une réussite au travail ou une trouvaille, parfois avec une admiration exagérée.
Fais voir
La main au-dessus des yeux montre la curiosité et l'envie de regarder. Pour « envoie, que je voie » ou suivre une affaire avec intérêt.
Soupir
Une expiration pour la fatigue, le regret, la résignation ou le soulagement. Pour les petits revers du quotidien ou un « tant pis, on en reste là ».
Sourire amer
Sourire en pleurant pour tenir malgré la peine, accepter à contrecœur ou rire de ses difficultés. « Ça va en apparence, mais dedans, je craque. »
Je craque
Le sourire fendu en deux exagère le choc ou la perte de moyens. Une expression du web chinois pour « je me décompose », pas forcément une détresse grave.
Lèvres
Des lèvres rouges pour un baiser, de l'affection ou un peu de flirt. Pour les proches, ou pour accompagner des remerciements et des vœux chaleureux.
Cœur
Un cœur rouge pour l'amour, l'attention, la gratitude ou le soutien. Pour le couple comme pour les proches, ou en réaction à quelque chose qu'on apprécie.
Cœur brisé
Pour la peine, la déception ou les espoirs déçus. Sert aussi à dramatiser avec humour des billets ratés ou un bon plat manqué.
Câlin
Un petit personnage ouvre les bras pour le réconfort, l'encouragement ou l'affection. Un câlin virtuel dans un moment difficile ou la joie de se retrouver.
Pouce levé
Pour approuver, reconnaître un mérite ou dire « impressionnant ». Félicite un résultat, soutient une opinion ou remplace un bref « bravo ».
Pouce baissé
Pour le désaccord, une prestation décevante ou un mauvais résultat. Peut être taquin entre amis, mais paraît dur s'il vise directement quelqu'un.
Poignée de main
Pour l'accord, la coopération, les salutations, la réconciliation ou les remerciements. Certains plaisantent : à gauche, on dirait un pied que la main de droite tient !
Victoire
Deux doigts levés pour une réussite, un accord ou une humeur détendue. Pour célébrer ou simplement faire le V des photos.
Salut poing et paume
Une main couvre le poing dans un salut chinois traditionnel. Pour remercier, saluer, demander un service ou témoigner du respect, avec un petit air de récit d'arts martiaux.
Viens voir
Un doigt recourbé invite à s'approcher. Le nom chinois est suggestif, mais l'usage peut simplement être « viens » ou « regarde », sans flirt.
Poing
Pour la force, la détermination ou le soutien. Entre amis, comme un check du poing ; dans une dispute, cela peut ressembler à un avertissement.
OK
Le geste des doigts dit « oui », « pas de problème » ou « compris ». Une confirmation courte pour une demande ou une organisation.
Mains jointes
Pour remercier, demander, souhaiter du bien ou prier. Selon le contexte : « s'il te plaît », « merci infiniment » ou une pensée bienveillante.
Bière
Une chope mousseuse pour un verre, une soirée ou « santé ». Peut aussi célébrer une bonne nouvelle ou un week-end tranquille, sans invitation immédiate à boire.
Café
Pour le bonjour du matin, une pause ou un besoin d'énergie. Accompagne le travail, une discussion ou une invitation à prendre un café.
Gâteau
Pour les anniversaires et les occasions à fêter ; précisez qui vous célébrez. Dans WeChat, des messages comme « 生日快乐 » ou « Happy Birthday » peuvent aussi faire tomber des gâteaux du haut de l'écran.
Rose
Une rose rouge pour l'affection, la gratitude, l'admiration ou les vœux. Entre proches, un petit cadeau chaleureux, pas forcément une déclaration d'amour.
Rose fanée
Pour la déception, le regret, un chagrin amoureux ou la fin d'un beau moment. Peut aussi dire avec humour « adieu mon bonheur ».
Couteau de cuisine
Peut parler de cuisine ou exagérer un « ne me cherche pas » entre amis. Comme il peut évoquer colère ou menace, la relation est importante.
Bombe
Pour une nouvelle explosive, des émotions qui débordent ou un « ça va exploser » exagéré. Peut accompagner une plainte amusée. L'envoi dans WeChat déclenche une animation d'explosion.
Caca
Pour le dégoût, une plainte ou une situation nulle. Entre amis proches, cela peut simplement être de l'humour absurde et potache.
Lune
Le croissant et les étoiles accompagnent la nuit et les messages de bonne nuit. Avec des mots doux, ils évoquent calme, manque ou présence à distance.
Soleil
Un soleil souriant pour le beau temps, le bonjour et l'énergie. Pour encourager quelqu'un ou réchauffer une salutation quotidienne.
Fête
Confettis et rubans pour un anniversaire, une bonne nouvelle, un projet terminé ou toute petite victoire. L'envoi dans WeChat produit aussi une animation de confettis qui tombent.
Cadeau
Un paquet pour un présent, une surprise ou des vœux. Peut annoncer une bonne nouvelle, une attention préparée ou une surprise attendue.
Enveloppe rouge
Symbole de vœux, de chance festive ou de cadeaux d'argent. Cet emoji reste une image : il n'envoie ni ne reçoit de véritable argent.
Prospérité
Le 發 vert de la tuile de mah-jong renvoie à 發財, « prospérer ». Pour souhaiter fortune et réussite au Nouvel An lunaire, à une ouverture ou à la reprise du travail.
Bonheur et chance
福 évoque bonheur et paix. Le caractère est renversé : en chinois, « bonheur renversé » sonne comme « bonheur arrivé ». Pour le Nouvel An lunaire ou souhaiter que tout se passe bien.
Feu d'artifice
Pour la fête, l'enthousiasme et les beaux moments à venir, notamment au Nouvel An. L'envoi dans WeChat déclenche aussi une animation de feu d'artifice.
Pétard
Un pétard rouge pour l'ambiance joyeuse et porte-bonheur du Nouvel An lunaire, la reprise du travail ou une bonne nouvelle. Envoyer [爆竹] dans WeChat déclenche une animation d'explosion.
Petit cochon
Un groin rose pour le côté mignon, gourmand ou un peu étourdi. Souvent une taquinerie entre proches ; son côté affectueux dépend de la relation.
Petits bonds
Le petit pingouin saute de joie et ne tient plus en place. Pour une bonne nouvelle, un moment attendu ou une touche d'entrain dans la conversation.
Tremblant
Le pingouin recroquevillé tremble de peur, de nervosité, de froid ou d'incertitude. Souvent un « j'en tremble » exagéré et moqueur envers soi-même.
Tourner en rond
Le pingouin tourne de joie, d'excitation ou d'agitation. Pour une petite victoire ou pour plaisanter sur une journée où l'on court partout.
Furieux
Ancien emoji masquéLe pingouin crie sa colère ou sa frustration : une plainte exagérée quand rien ne va. Masqué dans le panneau WeChat, il reste accessible en saisissant son code.
Hmpf, à gauche
Ancien emoji masquéSe détourner de l'autre côté exprime bouderie ou colère feinte, en duo avec Hmpf, à droite. Masqué dans le panneau WeChat, il reste accessible par son code.
Déterminé
Ancien emoji masquéLe bandeau et l'air sérieux expriment résolution, effort ou motivation personnelle. Masqué dans le panneau WeChat, il reste accessible en saisissant son code.
Tiens bon
Ancien emoji masquéLe masque, le bandeau et le geste d'encouragement expriment soutien et persévérance. Masqué dans le panneau WeChat, il reste accessible par son code.
Sueur, ancien modèle
Ancien emoji masquéUn air gêné pour la nervosité, l'embarras ou une activité intense. Cet ancien dessin est masqué dans le panneau WeChat, mais reste accessible par son code.
Pastèque
Ancien emoji masquéUne tranche pour le fruit, l'été, se rafraîchir ou grignoter. Distincte du visage qui suit les potins avec sa pastèque. Masquée dans le panneau WeChat, elle reste accessible par code.
Bâillement
Ancien emoji masquéPour le sommeil, la fatigue ou le besoin de repos ; parfois une plainte légère après une longue attente. Masqué dans le panneau WeChat, il reste accessible par son code.
Aucun emoji trouvé. Essayez un autre mot-clé.
Guide non officiel, sans affiliation avec WeChat ni Tencent. Les images et les marques appartiennent à leurs ayants droit respectifs. Les animations décrites se produisent dans les conversations WeChat, pas sur cette page.