Sonrisa
Algunos jóvenes chinos usan esta sonrisa para expresar desconcierto o una cortesía distante; algunas personas mayores la entienden como una sonrisa amable. La generación, la relación y el contexto cambian su lectura.
WECHAT EMOJI GUIDE
Emojis de WeChat y sus significados
De la sonrisa al facepalm, de Doge a observar el drama con una sandía: descubre qué expresan los emojis en las conversaciones chinas. Busca y copia su código.
Pega el código original en el campo de chat de WeChat. Son imágenes propias de WeChat, no emojis Unicode universales. Los códigos se conservan sin traducir.
116 emojis · Imágenes, significados y códigos
Puchero
La boca hacia abajo expresa descontento, decepción o sentirse tratado injustamente. Sirve para quejarse de un resultado o transmitir una amargura difícil de explicar.
Ojos de corazón
Los ojos de corazón y la baba muestran atracción por alguien, comida o algo que deseas. Entre amigos equivale a un «¡qué belleza!» o «¡lo quiero!» exagerado.
Mirada perdida
Los ojos abiertos y la expresión inmóvil dicen que el cerebro se quedó en blanco. Para despistes o un «¿cómo? Dame un momento» ante una noticia inesperada.
Presumido
Las gafas de sol y la seguridad dicen «lo tengo controlado». Para presumir un poco, enseñar un logro o bromear sobre lo bueno que eres.
Lágrimas
Expresa tristeza, emoción o sentirse herido. También acompaña quejas como «¿por qué otra vez yo?», sin que la persona esté llorando de verdad.
Timidez
Las mejillas rojas expresan vergüenza, timidez ante un cumplido o un flechazo. También suaviza agradecimientos, peticiones y mensajes coquetos.
Boca cerrada
La boca sellada dice «me callo» o «guardaré el secreto». Puede significar «yo no sé nada» o que conviene no seguir hablando.
Dormido
Para decir que te vas a dormir, estás agotado o no estarás disponible. En broma, también indica que el tema te está dando sueño.
Llanto intenso
Más intenso que unas lágrimas: tristeza o desbordamiento emocional. También exagera un «¡qué difícil!», reír hasta llorar o sentirse muy conmovido.
Incómodo
La cara roja y el sudor expresan no saber qué decir. Para meteduras de pata, confundir a alguien o silencios incómodos; también suaviza una explicación.
Enfadado
El ceño fruncido expresa enfado o irritación. Entre amigos puede ser una protesta de broma; en una discusión seria endurece mucho el tono.
Travieso
El guiño y la lengua fuera indican broma, picardía o hacerse el tierno. Suele cerrar un comentario para decir «no te lo tomes en serio».
Sonrisa de oreja a oreja
Enseñar todos los dientes expresa alegría, broma o un poco de vergüenza. A veces tiene un aire de «jeje, me pillaste».
Sorprendido
Los ojos y la boca abiertos dicen «no me lo esperaba». Para noticias inesperadas, un «¿de verdad?» o dar fuerza a una exclamación.
Triste
Las cejas y la boca caídas muestran tristeza tranquila. Menos intenso que el llanto, sirve para expresar pena, echar de menos o un mal día.
Apuro (囧)
La cara recuerda a 囧, un carácter usado en internet chino para expresar vergüenza o impotencia. Encaja con pequeños errores y situaciones absurdas: «vaya apuro».
Desesperado
A punto de gritar por frustración o estrés. Habitual con plazos ajustados, errores repetidos y cosas que siguen sin funcionar.
Asqueado
Taparse la boca expresa náuseas, rechazo o malestar. También exagera «no lo soporto», pero enviárselo directamente a alguien puede resultar hiriente.
Risita disimulada
La mano tapa una risa de diversión o satisfacción discreta. Más sutil que una carcajada, suele acompañar bromas cariñosas.
Contento
Los ojos cerrados y las mejillas rosadas transmiten calma, satisfacción y alegría. Para responder a buenas noticias, dar las gracias o añadir calidez.
Ojos en blanco
Expresa desconcierto, desacuerdo o pocas ganas de discutir. Puede ser una broma entre amigos, aunque con desconocidos transmite impaciencia.
Altivo
La mirada desdeñosa expresa orgullo, frialdad o resistencia a ceder. En el chat suele ser una pose exagerada: «yo no me rindo».
Con sueño
Los párpados caídos indican sueño o falta de energía. Para noches largas, madrugones y reuniones interminables.
En pánico
La cara roja y el sudor sugieren un problema repentino. Para nervios, miedo o un «¡ahora sí que estamos bien!» dramático.
Sonrisa bobalicona
Una sonrisa algo tonta transmite alegría, sinceridad y timidez. Un «jeje» cercano para responder a cumplidos o charlar sin formalidades.
Tranquilo
El casco verde y la calma indican descanso, despreocupación o esperar a ver qué pasa. El diseño antiguo llevaba un cigarrillo 🚬 en la boca antes de cambiar.
Maldiciendo
La boca abierta expresa una queja furiosa o sustituye palabrotas. En discusiones o conversaciones formales puede intensificar el conflicto.
Duda
La cabeza inclinada y el interrogante preguntan «¿qué quieres decir?» o «¿seguro?». Puede ser confusión, una pregunta adicional o notar que algo no cuadra.
Silencio
El dedo sobre los labios pide silencio, discreción o hablar bajito. También da un aire de «que esto quede entre nosotros».
Mareado
Los ojos en espiral expresan mareo, confusión o exceso de información. Para procesos enrevesados y situaciones que no se entienden.
De mala suerte
La cara abatida expresa mala suerte o desánimo. Un «hoy no es mi día» con humor sobre uno mismo, más que una queja solemne.
Calavera
Exagera susto, agotamiento o un «me morí». En conversaciones informales puede significar morirse de risa; conviene cuidar el contexto en temas delicados.
Coscorronazo
El martillazo dice «espabila» o «presta atención». Entre amigos también funciona como protesta de broma ante una burla.
Adiós
La mano alzada anuncia una despedida o un «hablamos luego». Entre amigos también sirve para retirarse de broma cuando ya no sabes qué contestar.
Secarse el sudor
Expresa vergüenza, alivio tras un susto o apuro. Como «menos mal» o «no sé ni qué responder a eso».
Hurgarse la nariz
El gesto despreocupado expresa indiferencia, escepticismo o hacerse el desentendido. Es una broma más apropiada entre personas de confianza.
Aplausos
Para mostrar acuerdo, felicitar o decir «bien hecho». También puede ser sarcástico; acompañarlo de un elogio aclara la buena intención.
Sonrisa pícara
La sonrisa astuta insinúa un plan, una broma o hacerse de rogar. Añade un «ya sabes a qué me refiero» cómplice.
Hum, a la derecha
Apartar la cara expresa enfado fingido o hacerse el ofendido. Entre amigos: «no te escucho» o «hum, ya no te hablo».
Desprecio
Las manos junto a la boca y la mirada desdeñosa expresan rechazo o incredulidad ante una fanfarronada. Incluso en broma puede ofender si no hay confianza.
Dolido
Las cejas bajas y los labios apretados dicen que algo fue injusto o que te malinterpretaron. Puede pedir consuelo con un tono algo mimoso.
A punto de llorar
Los ojos llorosos expresan pena, emoción o estar al límite. Un «voy a llorar», a veces exagerado para pedir ayuda.
Astuto
Los ojos entrecerrados y la sonrisa sugieren una pequeña intriga o travesura. Entre amigos suele ser «mi plan funcionó», sin mala intención real.
Besito
Los ojos cerrados y los labios fruncidos envían cariño o un beso. Habitual entre parejas, familiares y amigos íntimos, también para agradecer con entusiasmo.
Ojitos suplicantes
Los ojos brillantes y la cara apenada piden comprensión, consuelo o ayuda. Suele ser un tierno «por favorcito», no necesariamente una angustia seria.
Sonrisa radiante
Una sonrisa abierta transmite alegría sencilla. Para responder a diario, compartir buenas noticias o dar calidez a un mensaje breve.
Enfermo
La mascarilla indica malestar, enfermedad o necesidad de descansar. También recuerda cuidarse; los síntomas concretos se explican mejor con palabras.
Sonrojado
Los ojos abiertos y las mejillas rojas expresan timidez, sorpresa o vergüenza repentina. Para cumplidos, cuando te descubren o ante un comentario coqueto.
Lágrimas de risa
Suele indicar algo graciosísimo. Aunque el nombre chino alude a pasar del llanto a la sonrisa, en el chat se usa más para una gran carcajada.
Aterrorizado
La cara pálida y la boca abierta expresan miedo intenso o conmoción. También exagera reacciones ante precios increíbles, noticias o imprevistos.
Decepcionado
Los ojos cerrados y la cabeza baja muestran expectativas frustradas o desánimo. Un «ah, así era la cosa» resignado o una pequeña broma sobre uno mismo.
Sin palabras
Los ojos entornados dicen que no sabes qué decir, no quieres explicar más o estás agotado. No significa necesariamente enfado con la otra persona.
¡Aquí estoy!
El brazo levantado da un saludo juguetón. Para decir «¡ya llegué!», seguir una broma o sumarse con buen humor.
Mano en la cara
Expresa vergüenza, impotencia o no saber si reír o llorar. Para tus pequeños errores o comentar con cariño las ocurrencias de un amigo.
Sonrisa cómplice
La sonrisa astuta expresa satisfacción secreta, una idea o una broma en marcha. Similar a la pícara, pero con más aire de «ya entiendo».
Ingenioso
El brillo ✨ junto al ojo y el dedo señalando dicen «ya me entiendes». Para mostrar complicidad o bromear sobre una buena idea propia.
Ceño fruncido
Expresa preocupación, duda o que algo no encaja. Para noticias inquietantes o mostrar desacuerdo con suavidad.
¡Sí!
Dos gestos de victoria y una sonrisa celebran un logro, terminar una tarea o estar de buen humor. También sirve como pose alegre de foto.
Viendo el drama
Sostener una sandía representa 吃瓜: seguir chismes o ver cómo se desarrolla un drama sin intervenir. En la jerga china no implica estar comiendo fruta.
¡Ánimo!
La cinta en la frente y el puño animan a seguir. Para apoyar a alguien o motivarte durante un día difícil o ajetreado.
Gota de sudor
La gota y la expresión rígida indican vergüenza, presión o quedarse sin respuesta. Un suave «¿y qué contesto yo a eso?».
¡Madre mía!
Los ojos abiertos expresan asombro, impacto o incredulidad. Para buenas noticias o un dramático «¿cómo pudo pasar esto?».
Emm
Los ojos entornados y una sombra que parece barba a medio afeitar le dan cierto aire de 🗿. Expresa quedarse totalmente sin palabras o no saber qué decir.
Mis respetos
El saludo de puño y palma evoca con humor la cortesía tradicional china. Ante una gran jugada: «mis respetos» o «contigo no me meto», sin solemnidad.
Doge
El shiba inu de mirada cómplice suele señalar broma, autocrítica o ironía. Puede suavizar una burla, aunque el texto determina si hay sarcasmo.
Entendido
El gesto de OK dice «recibido», «entendido» o «de acuerdo». Más relajado que un simple sí, a veces con un toque de broma entre amigos.
Me contradije solo
La marca de mano sirve para reírte de ti cuando la realidad desmiente lo dicho. Como prometer algo y cambiar de idea enseguida: «qué poco duró».
¡Guau!
Los ojos brillantes expresan sorpresa agradable, admiración o entusiasmo. Para elogiar fotos, logros y buenas noticias.
Mirada de fastidio
Mirar hacia arriba expresa hartazgo, impaciencia o no creerse algo. Entre amigos es una broma ligera; en una conversación seria puede resultar grosero.
666: ¡qué nivel!
En el chat chino, 666 elogia habilidad, una gran jugada o un resultado impresionante. Para juegos, trabajo o ingenio cotidiano, a veces con admiración exagerada.
Déjame ver
La mano sobre los ojos muestra curiosidad y ganas de mirar. Como «mándamelo», «a ver» o seguir algo con expectación.
Suspiro
Una exhalación expresa cansancio, pena, resignación o alivio. Para pequeños tropiezos o un «en fin, dejémoslo así».
Sonrisa amarga
Sonreír con lágrimas expresa aguantar el dolor, aceptar a regañadientes o reírse de las penas. «Por fuera bien; por dentro, hecho polvo».
Me rompo
La cara partida exagera conmoción, agobio o perder la compostura. Es jerga china de internet para «me desmorono», no necesariamente un malestar grave.
Labios
Los labios rojos envían un beso, afecto o un toque coqueto. Para relaciones cercanas o acompañar agradecimientos y buenos deseos.
Corazón
El corazón rojo expresa amor, cariño, gratitud y apoyo. Sirve para parejas, familiares, amigos o responder a algo que te gusta.
Corazón roto
Expresa tristeza, decepción o ilusiones rotas. También exagera con humor no conseguir entradas o perderse una comida apetecible.
Abrazo
El personaje abre los brazos para ofrecer consuelo, ánimo o cariño. Un abrazo virtual cuando alguien está mal o para celebrar un reencuentro.
Pulgar arriba
Muestra acuerdo, reconocimiento o admiración. Para elogiar un resultado, apoyar una opinión o decir «bien hecho».
Pulgar abajo
Expresa desacuerdo o descontento con un resultado. Puede ser broma entre amigos, pero juzgar a alguien directamente así resulta tajante.
Apretón de manos
Para acuerdos, cooperación, saludos, reconciliaciones o agradecimientos. Algunos bromean con que lo de la izquierda parece un pie que la otra mano está sujetando.
Victoria
Dos dedos levantados marcan éxito, acuerdo o buen humor. Para celebrar o hacer el típico gesto de paz de las fotos.
Saludo de puño y palma
Una mano cubre el puño en el saludo tradicional chino. Expresa agradecimiento, respeto o una petición, con un toque de historias de artes marciales.
Ven aquí
El dedo curvado invita a acercarse. Aunque el nombre chino es sugerente, puede significar simplemente «ven» o «mira esto», sin coqueteo.
Puño
Expresa fuerza, determinación o apoyo. Entre amigos puede ser como chocar los puños; en una discusión puede parecer una advertencia.
OK
El gesto con los dedos dice «sí», «sin problema» o «entendido». Una forma breve de confirmar planes o aceptar una petición.
Manos juntas
Expresa gratitud, una petición, buenos deseos o una oración. Según el contexto: «por favor», «muchas gracias» o desearle lo mejor a alguien.
Cerveza
La jarra con espuma representa una reunión o un brindis. También celebra buenas noticias o el fin de semana, sin invitar necesariamente a beber en ese momento.
Café
Para saludar por la mañana, descansar o pedir energía. Acompaña trabajo, conversación o un informal «te invito a un café».
Pastel
Para cumpleaños y aniversarios; añade a quién celebras. En WeChat, mensajes como «生日快乐» o «Happy Birthday» también pueden activar una lluvia de pasteles desde arriba de la pantalla.
Rosa
Una rosa roja expresa cariño, gratitud, admiración o buenos deseos. Entre familiares y amigos es un pequeño detalle, no necesariamente una declaración romántica.
Rosa marchita
Expresa decepción, pena amorosa o el fin de algo bonito. También un ligero «se acabó mi alegría» con humor.
Cuchillo de cocina
Puede referirse a cocinar o a un exagerado «no me provoques» entre amigos. Puede parecer enfado o amenaza, así que importa la confianza.
Bomba
Para noticias explosivas, emociones desbordadas o un dramático «esto va a estallar». También da humor a una queja. Al enviarlo en WeChat aparece una animación de explosión.
Caca
Para rechazo, quejas o una situación horrible. Entre amigos puede ser simplemente humor absurdo y una tontería compartida.
Luna
La luna creciente y las estrellas acompañan las buenas noches. Con palabras suaves también transmiten calma, añoranza o compañía a distancia.
Sol
El sol sonriente expresa buen tiempo, buenos días y energía. Para animar a alguien o dar calidez a un saludo cotidiano.
Celebración
Confeti y serpentinas celebran cumpleaños, noticias, proyectos terminados y pequeños logros. Al enviarlo en WeChat también aparece una animación de serpentinas cayendo.
Regalo
El paquete expresa un obsequio, sorpresa o buenos deseos. También insinúa una buena noticia, un detalle preparado o una sorpresa esperada.
Sobre rojo
Representa buenos deseos, suerte festiva o regalos de dinero. Es solo una imagen: no envía ni recibe dinero real.
Prosperidad
El 發 verde de la ficha de mahjong alude a 發財, «prosperar». Desea fortuna y éxito en Año Nuevo lunar, aperturas de negocios o la vuelta al trabajo.
Buena fortuna
福 representa fortuna y paz. Está invertido: en chino, «la fortuna está al revés» suena como «la fortuna ha llegado». Para Año Nuevo lunar o desear que todo vaya bien.
Fuegos artificiales
Expresan celebración, entusiasmo y buenos momentos por venir, especialmente en Año Nuevo. En WeChat, enviarlo también activa una animación de fuegos artificiales.
Petardo
El petardo rojo aporta alegría y buena suerte del Año Nuevo lunar. Para fiestas, la vuelta al trabajo o buenas noticias. Enviar [爆竹] en WeChat activa una animación de explosión.
Cerdito
La cara rosa puede expresar ternura, glotonería o un pequeño despiste. Suele ser una broma entre amigos; el cariño depende de la relación.
Saltitos
El pingüino salta de alegría y no puede estarse quieto. Para buenas noticias, algo muy esperado o dar vida a la conversación.
Temblando
El pingüino encogido expresa miedo, nervios, frío o desconcierto. Suele ser un exagerado «estoy temblando» con humor sobre uno mismo.
Dando vueltas
El pingüino gira por alegría, emoción o ajetreo. Para celebrar algo pequeño o bromear con que vas de un lado a otro sin parar.
Furioso
Emoji antiguo ocultoEl pingüino grita de enfado o frustración. Exagera una queja cuando todo sale mal. Está oculto en el panel de WeChat, pero se puede recuperar con su código.
Hum, a la izquierda
Emoji antiguo ocultoGirar la cara al otro lado expresa enfado fingido, como pareja del gesto derecho. Está oculto en el panel de WeChat, pero sigue disponible mediante su código.
Determinado
Emoji antiguo ocultoLa cinta y la expresión seria indican decisión, esfuerzo o motivación propia. Está oculto en el panel de WeChat, pero se puede usar escribiendo su código.
Sigue adelante
Emoji antiguo ocultoLa mascarilla, la cinta y el gesto de ánimo expresan apoyo y perseverancia. Está oculto en el panel de WeChat, pero se puede recuperar con su código.
Sudor, versión clásica
Emoji antiguo ocultoLa cara incómoda expresa nervios, vergüenza o estar muy ocupado. Este diseño antiguo está oculto en el panel, pero se puede usar mediante su código.
Sandía
Emoji antiguo ocultoUna rodaja representa fruta, verano, refrescarse o picar algo. Es distinta de la cara que observa el drama con sandía. Oculta en el panel, sigue disponible por código.
Bostezo
Emoji antiguo ocultoExpresa sueño, cansancio o ganas de descansar. También una queja suave por una espera larga. Está oculto en el panel de WeChat, pero disponible mediante su código.
No hay coincidencias. Prueba otra palabra clave.
Guía no oficial, sin afiliación con WeChat ni Tencent. Las imágenes y marcas pertenecen a sus respectivos titulares. Las animaciones descritas aparecen dentro de los chats de WeChat, no en esta página.